Swiftでローカライズ対応を学ぶ！Localizable.stringsとPluralizationの基本

Swift ローカライズ対応（Localizable.strings/Pluralization）

先生と生徒の会話形式で理解しよう

生徒

「先生、アプリを作るときに日本語以外の言語にも対応させたいんですが、どうすればいいんですか？」

先生

「Swiftではローカライズという仕組みを使います。Localizable.stringsというファイルに翻訳を用意しておくと、ユーザーの言語設定に応じて自動的に切り替わるんですよ。」

生徒

「なるほど！でも英語と日本語で単語の数え方が違うこともありますよね？例えば1個と2個以上とか。」

先生

「そういうときはPluralization（複数形対応）を使います。Swiftではそれも簡単に設定できるので安心ですよ。」

1. ローカライズとは？

ローカライズ（Localization）とは、アプリをいろいろな言語や地域の文化に対応させることです。単に翻訳するだけではなく、日付の書き方、数字の区切り方、通貨の表示なども含まれます。

例えば日本語では「こんにちは」と表示される画面が、英語環境では「Hello」に自動的に切り替わるのがローカライズです。これをすることで、世界中のユーザーにアプリを届けることができます。

2. Localizable.stringsファイルの作り方

ローカライズを行うためには、Localizable.stringsというファイルを作成します。このファイルには「キー」と「翻訳文」をセットで書いていきます。


"hello_message" = "こんにちは";
"bye_message" = "さようなら";

英語用のファイルには次のように書きます。


"hello_message" = "Hello";
"bye_message" = "Goodbye";

同じキーを使うことで、ユーザーが選んだ言語に応じて自動的に翻訳が切り替わります。

3. コードからローカライズを呼び出す

Swiftのコードからローカライズした文字列を使うときは、NSLocalizedStringを使います。


let greeting = NSLocalizedString("hello_message", comment: "挨拶メッセージ")
print(greeting)


こんにちは

ユーザーが英語環境なら「Hello」、日本語環境なら「こんにちは」と表示されます。

4. Pluralization（複数形対応）とは？

Pluralization（複数形対応）は、言語ごとに単数形と複数形を切り替える仕組みです。英語では「1 item」と「2 items」と表現が変わりますが、日本語では「1個」「2個」と同じように扱える場合があります。

SwiftではStringsdictというファイルを使って、この複数形を管理します。

5. Stringsdictの基本

例えば「%d個のアイテムがあります」というメッセージをローカライズしたいときは、Localizable.stringsdictファイルに次のように書きます。


<plist version="1.0">
<dict>
    <key>item_count</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@items@</string>
        <key>items</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>one</key>
            <string>%d item</string>
            <key>other</key>
            <string>%d items</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

これを呼び出すと、数が1のときは「1 item」、2以上のときは「2 items」と自動的に切り替わります。

6. コードから複数形を呼び出す

複数形のローカライズはString.localizedStringWithFormatを使って呼び出します。


let itemCount = 3
let message = String.localizedStringWithFormat(
    NSLocalizedString("item_count", comment: "アイテムの数"),
    itemCount
)
print(message)


3 items

このように書くことで、数に応じて正しい形のメッセージが表示されます。

Swiftを基礎から実践レベルまで学びたい人や、 iOSアプリ開発を本格的に始めたい人には、定番の入門＋実践書がこちらです。

Swift実践入門をAmazonで見る

※ Amazon広告リンク

7. ローカライズ対応で注意するポイント

初心者がローカライズを学ぶときに気をつけたいポイントは以下の通りです。

必ずキーを統一して使うこと（異なるキーを混ぜると管理が大変になります）。
翻訳はLocalizable.stringsにまとめておくと見やすいです。
複数形や性別による言い回しはStringsdictで管理すること。
翻訳担当者にわかりやすいコメントを書くと、誤訳を防げます。

ローカライズはアプリ開発を国際的に広げるための第一歩です。最初は難しく感じるかもしれませんが、慣れると自然に使えるようになります。

Windowsで始めるiPhoneアプリ開発入門｜Swiftの基本と仕組みを1時間で攻略

「iPhoneアプリを作りたいけれど、Macを持っていないから諦めている」そんな方のための画期的な入門講座です。実は、プログラミングの本質を学ぶのに高価な機材は必要ありません。本講座では、Windowsパソコンを使用し、クラウド環境を活用してAppleの最新言語Swift（スウィフト）の基礎を最短距離でマスターします。