Swift iOSアプリの多言語対応｜ローカライズの基本を初心者向けに徹底解説

1. ローカライズとは？

1. ローカライズとは？

ローカライズ（Localization）とは、アプリを多言語に対応させるための仕組みです。日本語、英語、中国語など、ユーザーの使う言語に合わせてアプリの表示を切り替えることができます。

例えば「ログイン」というボタンをローカライズすると、iPhoneを英語に設定している人には「Login」、中国語に設定している人には「登录」と表示されるようになります。

これによりアプリが世界中で使いやすくなり、ユーザー数を増やすことにもつながります。

2. ローカライズの基本的な仕組み

2. ローカライズの基本的な仕組み

ローカライズの仕組みはとてもシンプルです。

• Localizable.stringsというファイルにテキストを登録する。
• 各言語ごとに翻訳したファイルを用意する。
• Swiftコードからは直接文字を書くのではなく、キーを呼び出して使う。

こうすることで、ユーザーの設定に応じて適切な言語が表示されます。

3. Localizable.stringsの作り方

3. Localizable.stringsの作り方

Xcodeで新しくLocalizable.stringsファイルを作成し、そこに翻訳を追加します。例として「こんにちは」という文字を日本語と英語で登録してみます。

// Localizable.strings (Japanese)
"hello_text" = "こんにちは";

// Localizable.strings (English)
"hello_text" = "Hello";

このように同じキーに対して言語ごとの翻訳を登録します。

4. Swiftコードから呼び出す方法

4. Swiftコードから呼び出す方法

登録した文字列をSwiftで使うときは、NSLocalizedStringを利用します。

let message = NSLocalizedString("hello_text", comment: "挨拶メッセージ")
print(message)

    （iPhoneの言語設定が日本語なら「こんにちは」、英語なら「Hello」と出力されます）

このようにコードにはキーだけを書き、実際の表示は翻訳ファイルから取得します。

5. ストーリーボードやXIBでのローカライズ

5. ストーリーボードやXIBでのローカライズ

コードだけでなく、StoryboardやXIBで作ったUIのテキストもローカライズできます。

Xcodeの「File Inspector」から「Localize」をクリックすると、そのUI要素を翻訳対象にできます。そうすると各言語ごとの翻訳ファイルが生成され、ラベルやボタンの文字を変更できるようになります。

6. アプリを多言語対応にするメリット

6. アプリを多言語対応にするメリット

アプリをローカライズすると、多くのメリットがあります。

• 海外のユーザーにも使いやすくなる。
• App Storeでの評価が上がりやすい。
• 世界中にアプリを広めるチャンスが増える。
• ユーザーが自分の母国語でアプリを使える安心感を持てる。

日本語だけのアプリよりも、英語や他の言語に対応しているアプリの方がユーザー数が伸びやすいのは明らかです。

7. 実際のアプリ開発での注意点

7. 実際のアプリ開発での注意点

多言語対応を行うときには次の点に注意しましょう。

• 文字数が言語ごとに違うため、UIが崩れないようにする。
• 右から左に読む言語（アラビア語など）もある。
• 日付や数字の表記が国によって異なる。
• 翻訳ファイルを更新し忘れると一部だけ日本語のままになる。

これらを意識して設計すると、より使いやすいアプリに仕上げることができます。